Diterjemah oleh: ✆ Hanif90 ✆
Allan, skuad bom...
pasukan khas, polis negeri dan F.B.I.!
Leftenan Jurgenson, Upummer! Aku nak kau pergi ke Kecemasan St. Johns...
kalaulah ada mangsa di jalanan.
- Turunkannya- - Kramer, dapatkan jurutera bandar!
Aku mesti tahu laporan kerosakan. Ia sangat penting.
Bonwit Teller. Siapa yang nak letupkan gedung serbaneka?
Kau pernah tengok nak perempuan yang terlepas jualan kasut?
Connie, aku nak kau mula dari kertas saksi. Ricky, kau dan Joe ...
pastikan pasukan beruniform mengepung kawasan tu.
Dan jangan biarkan sebarang krew TV masuk. Benson!
- Inspektor, telefon. - Bukan sekarang. Benson! Trafik!
Kita kosongkan Fifth Avenue sebelum 3:00, atau kita dapat kesesakan trafik!
- Walter! - Ya?
Saya rasa baik awak jawap ni.
Unit Kes Berat, Inspektor Cobb.
Berkata Simple Simon kepada orang pai yang pergi ke pesta...
"Berikan aku pai kau...
atau aku tanam kepala kau."
Bonwit hanyalah untuk pastikan aku dapat perhatian kau.
Ada tak detektif bernama McClane di sana?
- Dia digantung kerja. - Tak, Walter. Bukan hari ni.
- Siapa ni? - Panggil aku Simon.
- Apa yang kau nak? - Aku nak bermain satu permainan.
- Permainan jenis apa? - "Simon Kata."
Simon akan beritahu apa Leftenan McClane akan buat...
dan Leftenan McClane akan lakukannya.
Ketidakpatuhan akan menyebabkan penalti.
- Penalti apa? - Satu lagi letupan besar di kawasan awam.
Apa yang kau nak Leftenan McClane buat?
Simon kata Leftenan McClane akan pergi ke sudut 138th Street und Amsterdam...
- Iaitu di Harlem kalau tak silap aku. - Kowalski!
Lambert! Kau tahu mana nak cari McClane?
Aku ragu-ragu kau akan jumpa dia di gereja.
Baik kau cari bawah batu mana dia berada...
dan tendangnya.
John.
Terima kasih.
Bagi aku lagi. Cepat.
Jesus, John. Kau nampak teruk.
Mana kita di jadual kerja tadi?
Kita ada tiga pembunuhan di Red Hook dua malam yang lalu.
Bagi Miner uruskan. Dan Genetti.
Pejabat datuk bandar akan telefon lewat hari ni.
Seterusnya: 14 lori sampah dicuri dari kawasan sampah di Pulau Staten.
14. Ada orang nak mulakan syarikat pembinaan ke?
Nah, itu tuan rumah John nak bersihkan pangsapuri dia.
Penipuan insurans.
Itu prioriti di California.
Kontraktor agihkan duit dengan pencuri.
Kita ada kes tu di Jersey beberapa tahun dulu, Joe. Ingat?
Cuba tengok apa yang Kelly boleh buat.
Hei, apa nombor loteri malam semalam?
4667.
Kau masih pertaruhkan lencana kau, Rick?
Ya. 6991 setiap minggu.
6991. Nombor bertuah.
Separuh polis di New York pertaruhkan lencana mereka.
Apa khabar budak-budak tu, John?
Aku dengar mereka okey.
Kau ada bercakap dengan Holly?
Tak, aku tak bercakap dengan Holly.
Dah nak sampai, Inspektor.
Di sini panas ke atau aku cuma takut sangat?
Kau nak pastikan pistol tu selamat?
Ya, ia bagus.
Kau tahu, kaulah wanita pertama yang nampak aku buat ni sejak dari Holly.
Saya berbesar hati.
Ya, dia pun sama.
Jadi, di mana pasukan bantuan?
Kami akan tunggu di 128th Street.
Apa?
10 blok? Kau bergurau dengan aku?
Oh, baguslah. Hei, Walter, apa hal semua ni, huh?
Kalau kita tak buat, orang ni kata dia akan letupkan lagi satu tempat awam.
- Kenapa aku? Apa kaitannya dengan aku? - Aku tak tahu.
Dia cuma kata mesti kau yang buat.
Bagusnya rasa diperlukan.
Terus terang, John, kau bukanlah-
Hei, Walter, apa kata kau jangan masuk campur tentang Holly, huh?
Antara kau dan Simon...
kau lagi memeningkan kepala.
Okey.
Kami akan ambil kau balik dalam 15 minit.
Ambillah masa kau. Aku jangka akan mati dalam 4 minit.
Mari pergi, Billy!
- Hei, yo, Pakcik! - Tengoklah ni.
- Dah 9:10. Kenapa kau tak di sekolah? - Tony nak jual pada awak ni.
Tony? Orang yang tiada leher mereka panggil "Bad T"?
Dia kata dia jumpa dalam tong sampah.
Dia asyik curi dari orang lain, mereka akan jumpa dia dalam tong sampah.
Tak, dia tak curinya. Dia kata pakciknya berikan pada dia.
Mm-hmm. Bagi surat khabar tu pada pakcik.
Jangan biarkan orang pergunakan kau. Kau berjalan-jalan dengan barang curi.
Kalau kena tangkap, kau dapat masalah tapi dia boleh nafikannya dan terlepas.
Maksud pakcik, pakcik nak kami pulangkannya pada Tony?
Tak, pakcik akan pulangkan pada Tony, dengan pesanan.
- Sekarang, mana kau nak pergi? - Sekolah.
- Kenapa? - Untuk berpendidikan.
- Kenapa? - Supaya kami boleh pergi ke kolej.
- Dan kenapa itu penting? - Untuk dapat 'ormat.
"Hormat." Sekarang, siapa orang jahat?
- Orang yang jual dadah. - Orang yang ada pistol.
- Dan siapa orang yang baik? - Kamilah orang yang baik.
- Siapa akan tolong kau? - Tiada siapa.
- Jadi siapa akan tolong kau? - Kami akan tolong diri sendiri.
- Dan siapa kita tak nak tolong kita? - Orang putih.
Betul tu.
Sekarang keluar dari sini. Pergi ke sekolah.
- Pakcik, baik awak tengok ni. - Apa?
- Apa orang putih berdiri di jalan. - Pakcik dah pernah tengok.
Bukan macam ni.
Dail 911. Suruh polis datang ke sini cepat.
Ada orang akan dibunuh.
- Dan pergi ke sekolah. Dengar tak? - Ya.
Baiklah.
- Pagi. - Selamat pagi.
Kau mengalami hari yang bagus, tuan? Kau rasa okey?
Bukan nak jadikannya terlalu peribadi...
tapi orang putih berdiri di tengah-tengah Harlem...
memakai papan tanda yang mengatakan "Aku Benci Negro"...
ada masalah peribadi yang serius atau bukan semua anjing dia menyalak.
Hei!
Aku bercakap dengan kau! Kau ada lebih kurang 10 saat sebelum mereka nampak kau.
Mereka mereka nampak, mereka akan bunuh kau. Kau faham tak?
Kau akan mengalami hari yang sangat teruk.
Beritahulah aku.
Tuan, ini masalah polis. Untuk keselamatan awak, saya minta awak...
- untuk ke tepi. - Betul cakap kau ni masalah polis!
Untuk keselamatan kau, aku cadangkan kau bersembunyi dalam kedai aku sehingga polis sampai.
Apa kejadah!
Aw, tak guna!
- Dengar sini, aku polis. - Apa?
Aku sedang uruskan kes. Ada orang letupkan Bonwit Teller sejam yang lalu.
- Kau dengar tu di berita? - Ya.
Si bangang yang buat tu cakap aku kena buat ni atau dia akan letupkan tempat lain.
- Kau faham tak? - Tak guna.
- Dengar sini, aku ada pistol- - Mereka ada 10 pistol.
- Kau patut pergi dari sini! - Berlakon jadi gila.
- Apa? - Macam Looney Tunes. Kau tahu, Bellevue?
- Hei, Zeus, ini kawan kau? - Dia nampak macam kawan aku?
Aku rasa dia baru lari dari hospital, kau tahu? Macam Bellevue?
Akulah... suara tuhan aku.
Dan tuhan aku-
Aku beritahu pustakawan aku pening kepala, tapi dia tak percayakan aku.
Aku betul-betul pening kepala. Aku pening kepala sangat!
- Dan kepala aku tak rasa- - Oh, diamlah-
Kau dah buat silap besar.
Tusuk kepala dia.
Potong benda ni dari dia!
Geng! Geng! Dia ni bencikan negro.
Sekarang, apa kita nak buat tentang tu?
Yo, yo, yo, yo, yo! Tunggu! Tunggu!
- Oh, tak guna!
- Undur! Berundur! - Hei, kenapa kau keterlaluan sangat?
Berundur aku cakap! Sekarang!
Cepat. Bangun.
Bangun! Berambus dari sini!
Hentikan- Hentikan teksi kau!
- Jangan tembak! Jangan tembak aku! Jangan tembak! - Bangun! Cepat! Bangun!
Berundur! Aku maksudkannya!
Aku tak nak, tapi aku akan tembak! Kau tahu aku akan tembak! Cepat, jalan! Jalan!
- Jalan! - Keluar dari sini!
Jalan! Jalan!
Jangan berhenti, jangan berhenti! Terus jalan! Langgar lampu merah tu! Jalan!
- Itu saja aku ada! - Letakkan duit tu! Tak siapa rompak kau, bodoh.
- Jangan bunuh aku! - Tak guna!
- Langgar saja semua lampu tu! Jalan! - Oh, celaka!
- Luka tu dalam? - Mana aku tahu?
Bagi tekanan pada luka tu.
- Jesús, kan?
- John McClane. Aku berhutang dengan kau- - Betul tu, kau berhutang dengan aku!
- Kau tahu apa jadi pada kedai aku sekarang? - Bertenang, Jesús!
"Bertenang"? Apa kejadah? Kau cuba nak faham situasi aku? Cakap macam orang putih!
Jesús, aku minta maaf sebab kau terlibat, okey?
Kenapa kau asyik panggil aku Jesús? Aku nampak macam dari Puerto Rico pada kau?
- Tadi mereka panggil kau Jesús, kan? - Dia tak cakap Jesús!
Dia cakap, "Hei, Zeus!" Nama aku Zeus.
- Zeus? - Ya, Zeus! Bapa Apollo tu? Gunung Olympus?
"Jangan cari pasal dengan aku kalau tak aku sambar punggung kau dengan petir!"
Zeus! Kau ada masalah dengan tu?
Tak, aku tak ada masalah dengan tu.
Pusat bandar. Plaza Polis.
Oh-ho! Oh, baguslah.
Dapatkan rekod semua pemanggil dia, keluaran terbaru...
dan senarai sesiapa yang dia perhatikan.
Ia satu contoh megalomania.
Ia sejenis keadaan bila individu berfantasi dia boleh mengawal atau mempunyai kuasa.
Dia nak mengawal John- segala tindakan dia, fikiran dia, malah emosi dia.
Bunyi macam kau ada peminat rahsia, John.
Ya, mungkin dia akan hantar bunga pada aku.
- Semua orang tahu kau suka yang lembut-lembut tu. - Bukan emosi jenis tu.
- Lelaki ni hodoh. - Macam mana?
Sikit saja, lepas mandi eloklah.
Bir biasanya diminum, John.
- Bagi saja aspirin pada aku, boleh tak? - Okey. Pegang ni.
- Ini Fred Schiller, John. Dia - - Ahli psikologi. Ya, aku tahu.
Ya, saya cakap tadi kita sedang berurusan dengan personaliti megalomanikal...
dengan kemungkinan skizofrenia paranoid.
Hei, apa kata kita terus pergi kepada...
apa kaitannya semua ni dengan aku, huh?
Saya tak tahu. Maksud saya, apa yang saya tahu ialah ia mesti ada kaitan dengan awak.
Lelaki ni nak hentam awak sehingga awak hancur.
- Dia nak awak menari ikut tiun dia, kemudian- - Pakai gaun dan liwat aku?
Saya baru nak cakap, bunuh awak.
Dia menahan rasa marah yang membuak-buak...
dan ia mungkin ditunjukkan secara fizikal kalau dia marah.
Orang yang dia tahan? Orang yang dia buat marah?
- Itu akan jadi senarai yang sangat panjang. - Blah la kau, Joe.
Mereka tak suka bertindak tanpa nama.
Mereka nak awak tahu siapa yang kenakan awak.
Jadi nama Simon ni mungkin bukan nama palsu. Ia mungkin Simon atau variasinya.
Simon, Robert E. Ditahan pada '86, memeras ugut, menculik, 10 ke 15 tahun.
Dipenjara selama tujuh tahun sebab berkelakuan baik. Dibebaskan dua bulan lalu.
- Periksanya. - Terima kasih, Rick.
Bob Simons adalah ahli bisnes yang bankrap yang menculik anak rakan kongsinya.
Dia pelik sikit, bukannya gila. Orang yang kita cari ni memang gila.
Orang gila yang tahu banyak tentang bom.
Kami jumpa dalam taman permainan. Profesional.
Benda hebat. Kau tahu, boom!
- Benda tu boleh dihentak macam tu, Charlie? - Ia tak dicampur. Ia takkan meletup.
Benda ni berteknologi tinggi. Ia cecair binari.
- Apa? - Macam epoksi, dua cecair.
Sekarang, kalau salah satu saja...
tiada apa-apa, tapi kalau campurkannya-
Ricky?
Charlie, aku akan cucuk kerusi tu di punggung kau!
- Charlie! - Macam aku cakap, benda hebat.
Sekarang, dengan pakej macam ni, kau dapat amaran.
Sekarang, bom ni perlu bersiap-siap. Kau akan nampak cecair warna merah...
pam masuk ke warna putih sebelum ia meletup.
- Berapa lama? - 10 saat, dua minit.
Boleh jadi apa saja.
Tapi selepas ia bercampur, pergi tempat lain.
Benda tu mesti susah nak jumpa.
Kita mesti boleh tahu kalau ada tempat yang hilang benda tu.
Sudah pun. Kecurian Makmal Livermore pada hujung minggu.
Dia ada cukup untuk buat satu lagi, Joe?
- Lebih kurang 2,000 paun. - Benda tu?
Mekanisme peledakan boleh jadi apa saja- radio, elektrik.
Malah kau boleh guna beeper dan telefon.
Inspektor? Inspektor, dia telefon.
Dia guna gelung maklum balas berganda Alberti padanya.
- Helah yang aku percaya pernah digunakan di Lebanon. - Charlie. Charlie!
- Charlie, shh! - Apa-
Kau nak mulakan penjejak?
Simon.
Dia pakai papan tanda tu, berjalan di sana dan selamat.
Mana burung merpati aku sekarang?
Burung merpati?
Aku ada dua merpati, cerah dan ceria, terbang dari aku hari tu.
Kenapa mereka terlepas? Kau tak boleh cakap. Kau tak tahu.
- Maksud kau McClane? - Tak, maksud aku Santa Claus.
- Ya, aku di sini. - Ah, ada pun di sana. Dan kawan kau?
Carver! Carver!
Cepat. Kami perlukan kau di sana. Mari pergi! Cepat!
Mereka perlukan kau. Pergi.
- Ya, dia di sini juga. - Dan boleh aku bercakap dengan dia?
- Samaritan kulit hitam tu di sana sekarang? - Kau ada masalah dengan hitam?
Tak, tak. Masalah aku cuma aku bersusah payah...
sediakan permainan tu untuk McClane.
Kau mengganggu rancangan yang disediakan dengan rapi.
Ya? Kau boleh letak rancangan rapi kau tu di punggung kau yang rapi tu.
Itu tak bijak. Ada nyawa dipertaruhkan di sini!
Tak cukup masa, Inspektor.
Baik kau harap dia telefon balik.
Dia akan telefon.
Ricky, kau nak suruh mereka senyap sikit di sana?
Hei, senyap sikit!
Simon, dia tak bercakap bagi pihak kami semua.
Itu tak menyenangkan. Jangan biar ia berlaku lagi.
Jadi, apa nama kau, budak?
- Jangan panggil aku budak. - Maafkan aku.
Ia satu cubaan yang teruk untuk jenaka.
Aku nak menghantar kau pulang dengan sikit teguran...
- tapi aku rasa baik kau sertai permainan ni. - Kami dapat dia!
Ia pondok telefon di Oslo.
- Tak, nanti, mereka kata di Juarez, Mexico. - Norway?
- Kejap. Sekarang mereka cakap di Juarez, Mexico. - Lupakannya!
Australia? Dia kucar-kacirkan sistem mereka. Mereka tak tahu dia di mana.
Berseronok dengan syarikat telefon, ya?
Simon kata, McClane dan si Samaritan tu...
akan pergi ke stesen bawah tanah di 72nd dan Broadway.
Aku akan telefon kau dalam 15 minit di pondok telefon di luar stesen tu.
Tiada polis. Kegagalan untuk menjawab akan dikira sebagai ketidakpatuhan.
Kau faham tak, John?
Oh, ya, aku faham. Aku faham kau ni memang gila...
yang suka bermain permainan budak, itulah yang aku faham.
- Taklah. - "Taklah"?
Macam tu siapa kau? Orang yang aku tahan? Apa yang kau buat?
Mencuri? Merompak?
Pakai baju perempuan? apa?
Kau t-t-tak boleh tangkap aku kalau aku curi k-k-kerusi sambil kau duduk diatasnya.
K-k-kerusi aku sambil aku duduk diatasnya? Ooh-hoo! Itu menarik.
Biar aku tanya satu soalan, bodoh.
Kenapa kau cuba nak b-b-b-b-bunuh aku?
- John, John, bertenang. - Huh?
Apa kata kau datang ke sini dan kita berbincang macam lelaki?
Datang saja ke sini.
- Kalau bunuh kau saja apa yang aku nak, kau dah mati sekarang. - Simon.
Ini Inspektor Cobb. Aku hargai perasaan kau untuk McClane...
tapi percayalah, ini semua tak ada faedah.
Dia cari pasal dengan banyak orang dalam jabatan ni...
bulan depan dia akan menjadi pengawal keselamatan.
Isteri dia sendiri tak nak ada apa-apa dengannya...
dan dua langkah lagi saja dia nak jadi kaki botol tegar.
Satu langkah. Satu langkah!
Dengar cakap aku.
Kau bercakap macam orang yang bijak. Apa sebenarnya yang kau nak?
Kau bercakap tentang duit?
Apa-apa saja.
McClane ialah kumbang tandas.
Apa yang diperlukan untuk lupakannya dan hidup bahagia selama-lamanya?
Kau tahu, duit tak berguna pada aku.
Aku takkan melepaskan McClane untuk semua emas kau di Kubu Knox.
Kereta api bawah tanah 72nd Street, pondok telefon, 15 minit.
McClane dan si Samaritan tu.
Kalau kau cukup cekap, kau akan jumpa beg bimbit.
Jadi kau tahu apa yang aku maksudkan dengan penalti.
Aku nak berterima kasih untuk undi keyakinan tadi, Walter.
Aku rasa tak salah mencuba. Dia ni orang gila yang meracau.
Dia tak boleh sebegitu jelas kalau dia baca dari sejarah kes.
Dia berikan petunjuk kepada identiti dia. Dia bercakap Jerman.
Dia panggil ia "Kubu Knox kau." Dan dia gagap dia McClane tekan dia.
Sekarang, kau percaya dia memang tak boleh dibeli?
Tiada peluang. Hanya menyebut duit membuat dia lebih marah.
- Apa tu? - Ini perisai kau.
- Kau suruh aku jadi polis balik, Walter? - Ricky, bagi polis dia.
- Kau tak jawap soalan aku. - Joe, kali ni mereka pergi dengan-
Hei! Kau tak jawap soalan aku, Walter.
Kau dah selesai, Leftenan?
Sekarang, baik kau berdua bergerak...
kalau nak sampai di 72nd Street pada masanya.
- Joe, kali ni mereka pergi dengan bantuan. - Okey.
- Cepat, semua! - Whoa. Aku takkan pergi mana-mana.
- Simon kata kau kena pergi! - Aku tak nak ikut arahan orang gila ni.
Itu orang putih dengan masalah putih. Kaulah uruskan dia.
Telefon aku bila dia sampai ke 110th Street.
Hei! Kenapa kau selamatkan aku?
Aku tak. Aku halang polis putih dari dibunuh di Harlem.
Seorang polis putih dibunuh hari ni...
esok kami dapat seribu polis putih, semuanya memegang pistol.
Faham tak?
Dapatkan dia balik.
- Charlie, Mana kau jumpa bom tu? - Chinatown.
Tak guna.
Zeus! Yo, teman! Tunggu kejap!
Hei, hei, hei, hei. Aku bukan teman kau.
Aku bukan jiran, adik atau pun kawan kau. Aku orang asing.
Okey. Orang asing...
kamu tahu di mana taman 115th Street dan St. Nicholas?
Ya, ia di Harlem.
Kau fikir kami jumpa bom tu di mana?
Dengar sini, orang ni tak pedulikan warna kulit, walaupun kau peduli.
- Apa yang aku buat ni? - Gembiralah. Benda boleh jadi lebih teruk.
Aku sedang menguruskan pergantungan yang baik...
menghisap rokok dan menonton Kapten Kangaroo.
Cepat.
Itu ke telefonnya?
Mereka dah sampai ke telefon...
- tapi ada masalah. - Apa maksud kau? Masalah besar mana?
Oh, lebih kurang 300 paun.
Puan? Maafkan saya, puan.
- Kami perlu telefon ni untuk urusan rasmi polis. - Tepilah?
- Sayang, saya polis. Saya perlukan telefon ni sekarang- - Maafkan saya, tapi saya-
- Letaklah telefon ni, puan! Urusan polis! - Saya tak pernah!
- Aku boleh biasa dengan ni. - Saya pasti puan boleh cari telefon lain.
Biar aku betulkan. Aku seorang saja dalam urusan rasmi polis.
- Jangan buat macam tu lagi. - Biar aku betulkan benda lain pula.
Kau perlukan aku lebih dari aku perlukan kau. Kau tak suka cara aku, baiklah.
Aku berhenti.
Baiklah, aku perlukan kau.
Baiklah, aku perlukan kau lebih dari kau perlukan aku.
Hello.
Burung yang sama berkumpul bersama, begitu juga khinzir dan babi.
Tikus dah dapat peluang mereka, saya pun akan dapat sekali.
Bagus. Ia berima.
- Kenapa telefon sibuk? Siapa yang kau telefon? - Talian hotline psikik.
Aku nasihatkan kau ambil ni lebih serius.
Ini telefon awam! Apa yang kau nak aku cakap?
Kau boleh cakap ada wanita gemuk gunakannya dan kau ambil seminit untuk singkirkan dia?
Sekarang, John, ada sejumlah bahan letupan...
di dalam tong sampah di sebelah kau.
Cuba lari, dan ia meletup sekarang.
- Tak siapa akan lari, tapi ada 100 orang di sini. - Itulah sebabnya.
Sekarang, aku dah dapat perhatian kau?
Semasa aku pergi ke St. Ives, aku jumpa lelaki beristeri tujuh.
Setiap isteri ada tujuh karung. Setiap karung...
ada tujuh kucing. Setiap kucing ada tujuh anak.
Anak kucing, kucing, karung dan isteri. Berapa ramai yang pergi ke St. Ives?
- Nombor telefon aku ialah 555 -
- Tak, tak, tak! Kejap! Aku tak dapat tangkap! Ulang balik!
- Jangan harap. Nombor aku ialah 555 dan jawapannya. - Tapi aku tak-
Telefon aku dalam 30 saat atau mati.
Baiklah, tujuh lelaki dengan tujuh isteri-
- Diam, McClane. Aku pandai teka-teki. - Tujuh lelaki dengan tujuh isteri-
Diamlah, McClane! Dia kata tujuh isteri dengan tujuh karung.
- Tujuh kali tujuh, 49. Sekarang yang selebihnya. - Uh, karung dengan tujuh-
- Kau tak mendengar ke? - Ya! Aku tak dengar langsung-
- Apa masalah kau? - Aku pening kepala, antara satunya!
Baiklah, baiklah!
Tujuh isteri kali tujuh, 49. Dengan tujuh kucing. Tujuh kali 49... 343, kan?
- Kau tanya aku ke, beritahu aku? - Aku beritahu kau.
343 kali tujuh- Satu, kosong, 24. 2,401!
- Itu yang kau dapat, kan? - Ya, itulah apa aku dapat.
- Betul ke, 2,401? - Betullah. Dail.
555-2401.
- Tak, kejap, kejap! Ia helah, ia satu helah. - Apa? Apa maksud kau?
- Aku terlupa tentang lelaki tu. - Lelaki apa? Lantaklah! Kita ada 10 saat!
Dia kata, berapa ramai yang pegi ke St. Ives, kan?
Teka-tekinya bermula begini: Semasa aku pergi ke St. Ives...
aku jumpa lelaki beristeri tujuh.
- Lelaki tu dan isterinya tak pergi mana-mana. - Apa yang mereka buat?
Duduk di atas jalan menunggu- Mana aku nak tahu, McClane?
- Macam tu siapa yang pergi ke St. Ives? - Lelaki tu. Cuma lelaki tu.
- Cuma seorang? Cuma seorang. - Jawapannya satu.
- Macam mana nak dail satu? - 555-0001.
Kosong, kosong, satu. Cuma seorang yang pergi?
- Hello, John. - Ya, kacang saja! Lain kali bagi lebih susah.
- Tapi kau 10 saat lambat. - Tak, tak! Jawapannya satu!
Ada bom dalam tong sampah! Baring!
Ada bom!
Baring! Ada bom!
Selamat datang ke New York.
Nah, ambillah. Cepat. Cepat. Mari pergi.
Tiada bom.
- Ya. - Aku tak cakap, "Simon kata".
Dah 9:50 pagi, John. Kereta api nombor 3 akan sampai sekarang.
Aku tinggalkan sesuatu yang provokatif di dalamnya, John.
Simon kata, pergi ke pondok telefon...
bersebelahan dengan kedai berita di stesen Wall Street sebelum 10:20...
atau kereta api nombor 3 dan penumpangnya akan menjadi wap.
Guna apa saja kenderaan selain perkhidmatan awam, aku letupkan kereta api tu.
Cuba untuk kosongkan stesen bawah tanah, aku letupkan kereta api tu.
- Aku akan telefon dalam 30 minit. Berada di sana. - Habislah kita.
90 blok dalam 30 minit dalam trafik New York?
Ia boleh jadi dua kali ganda dari tu.
Kereta pun kita tak ada!
Hei! Hei! Tuan! Tuan! Saya polis! Saya polis!
- Saya menuntut kereta ni untuk urusan rasmi polis. - Apa yang kau buat ni?
- Terima kasih banyak-banyak. - Apa yang kau nak buat dengan kereta aku?
- Masuk, masuk! - Bijak.
Aku pernah bawa teksi. Jalan tercepat ke selatan ialah-
Apa kejadah yang kau buat?
Apa kau cakap tadi?
Aku cakap, aku pernah bawa teksi dan Ninth Avenue jalan tercepat ke selatan.
Tapi nampaknya kita ke timur.
Mana kau nak pergi, McClane?
Aku cakap Ninth Avenue jalan tercepat ke selatan!
Berhenti menjerit! Aku tahulah apa aku buat!
Tuhan pun tak tahu apa yang kau buat!
Mereka menuju ke timur 72nd menghala ke taman.
- Tapi Wall Street di selatan! - Berhentilah menjerit! Aku pening kepala.
Dan jalan terbaik ke selatan bukan Ninth Avenue. Ia melalui taman.
Oh, tengoklah. Aku dah cakap Park Drive selalu sesak.
Aku tak cakap Park Drive.
Aku cakap melalui taman.
Tak guna! Kami dah hilang mereka. Mereka di taman menuju ke selatan.
Berambus dari sini!
Kurang ajar!
Aku nampak dia, Connie. Dia guna laluan pejalan kaki.
Ke tepi!
Tepi- Ke tepi.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati!
Kau tengah sasarkan mereka ke?
Tak. Mungkin yang tu.
Whoa!
Pokok! Pokok! Pokok!
- Whoa!
Apa yang berlaku di sini?
Tengok! Whoa!
Pokok! Pokok!
- Bertahan. - Batu! Batu! Batu!
Whoa!
Hei, hati-hati!
McClane! McClane, hati-hati.
McClane!
- Ke tepi. - Macam mana Katolik buat benda tu?
- Utara, selatan, barat timur. Berapa lama lagi? - 27 minit.
Ha! 72nd dan Broadway ke Central Park South dalam tiga minit!
Itu mesti masuk rekod.
Aw, ke tepi!
Ya.
Sekarang apa?
- Kita perlukan kereta bomba. - Apa?
Untuk diikut!
- 911. - Lt. John McClane, N.Y.P.D., nombor akses 7479.
Memanggil dari pemancar awam. Dapatkan aku dispatch kecemasan sekarang juga.
Dispatch. Teruskan.
Ada dua pegawai cedera di sudut 14th Street dan Ninth Avenue!
Perlukan ambulans! Over!
Panggilan kecemasan sebelah barat pergi ke Hospital Roosevelt. Itu dua blok dari sini.
Perlahan sikit, McClane!
- Macam bola sepak amerika, kan? - Apa?
Dapatkan seorang penghalang dan terus pergi ke zon tamat!
Kalau kau cakap Wall Street, kita boleh ikut dia sepanjang jalan ni.
Salah! Selatan 14th Street ada hospital lain.
- Oh. - Itu St. Luke's. Bertahan.
Masa?
10:02.
- Kita dah separuh perjalanan dengan berbaki 18 minit. - Lantaklah! Bertahan.
Pergi dari sana! Ambil tempat aku dan bawa kereta ni.
- Mana kau nak pergi? - Kita sepatutnya di depan kereta api, kan?
- Kau takkan naik kereta api tu- - Aku akan naik kereta api tu!
- Kau kena sampai ke pondok telefon sebelum 10:20! - Apa yang kau nak buat?
Aku nak dapatkan bom tu! Dengar sini, kau gagal,
aku lindungi kau. Aku gagal, kau lindungi aku.
Dan kalau kita berdua gagal?
Macam tu kita berdua mati. Pergi sekarang!
Jalan! Sampai ke pondok telefon tu sebelum 10:20!
- Pergi! - Hari bertuah aku.
Tak guna! Hati-hati! Ke tepi!
Hati-hati! Hati-hati!
Hati-hati! Ke tepi!
Ini idea yang teruk!
Oh!
Whoa!
- Tumpang lalu! Tumpang lalu! - Hei!
Tolong ke tepi!
112 Wall Street.
Nanti. Ini bukan teksi. Kau tak faham.
Lampu kau menyala. Aku akan jadikannya mudah.
112 Wall Street, atau aku akan gantung pingat kau.
Apa, kau tak suka orang putih?
112 Wall Street?
Baiklah.
Cepat.
Alihkan kaki awak, tuan.
Alihkan kaki awak ke tepi! Maaf. Maaf.
Hei!
Tak guna!
Tumpang lalu! Tepi sikit!
Tumpang lalu, tuan. Maafkan saya. Tumpang lalu-
- Boleh tak kau keluar dari- - Apa?
Aku polis. Boleh tak tolong keluar dari situ kejap?
Tumpang lalu! Tolong bagi saya lalu!
Tumpang lalu! Tumpang lalu! Maafkan saya.
Maafkan saya, tuan, tapi saya menunggu panggilan. Saya perlukan telefon tu.
Kenapa kau tak guna telefon lain?
Tolonglah tuan. Saya perlu guna telefon ni.
Hei, dengar sini, bro, aku sampai dulu.
"Bro"?
- Pergi jauh dari telefon ni! - Angkat tangan kau!
Saya perlu menjawab telefon tu.
Diamlah dan angkat tangan kau!
Tepi sikit! Tumpang lalu! Maafkan saya! Hati-hati belakang! Hati-hati!
Tuan-tuan dan puan-puan, saya pegawai polis New York.
Saya perlu awak bergerak dengan tenang dan senyap...
ke arah hujung kereta api yang lagi satu.
Tolong pergi sekarang! Pergi sekarang!
Sial! Cepat pergi! Hati-hati! Hati-hati!
Hati-hati! Pergi!
Saya perlu menjawab telefon ni.
Angkat tangan!
Kalau kau terpaksa menembak aku...
macam tu tembaklah aku!
Tapi aku perlu menjawab telefon ni!
Baik?
Aku di sini.
- Dan McClane? - Dia dalam perjalanan.
Uh, kau tahu, dia tu lembab sikit. Dia tak berapa cergas.
Peraturan tu dikenakan kepada kau berdua. Nampaknya ini ialah ketidakpatuhan.
Selamat tinggal.
Percaya cakap aku.
Tunduk.
Hei, pergi dari situ! Pergi dari situ! Tunduk, bangang!
McClane?
Apa-
Kau boleh nampak terus ke dalam stesen bawah tanah.
- Berapa banyak kereta bomba yang kau kira? - Korang! Korang!
Macam mana kau boleh nampaknya dari sini?
Masuk ke dalam.
Pegawai, suruh mereka berundur, boleh tak?
Ada banyak luka dan lebam, beberapa konkusi...
perentak jantung orang tua berhenti, dan air ketuban wanita mengandung pecah.
Dan itu saja. Macam mana keadaan kau, John?
Aku masih tak boleh dengar dengan baik.
Ia satu keajaiban yang kau masih hidup.
- Ia memang keajaiban. - Ya, itulah masalahnya, Joe.
- Apa? - Bahagian keajaiban tu.
Apa kemungkinannya kami sampai ke sini pada masanya?
Sifar.
Macam mana pun bom tu akan meletup. Dia nak bom tu meletup di sini.
Cabutkan ni, Dave.
Apa yang istimewa sangat tentang tempat ni?
- Aku tak tahu. Ada benda yang pelik. - Lt. McClane?
- Huh? - Mereka nak jumpa awak dan En. Carver.
Di mana?
John?
John, ini Andy Cross dari F.B.I.
Ini En. Jarvis. Dia-
Saya, uh, dari agensi lain.
- Selamat berkenalan. - Ini Leftenan McClane. Ini En. Carver.
Kami ada beberapa soalan dulu.
Awak kenal tak orang ni?
Tak.
Macam mana dengan yang ni?
Mm-mmm.
Macam mana dengan awak?
Awak cam tak suara di telefon tu?
Tak.
Awak perasan ada kereta mengekori awak?
Tak.
Ada sesiapa mengekori awak? Sebarang jenis pengawasan?
Telefon? Rumah? Apa-apa yang luar biasa?
Sekarang kau menyebutnya, aku pernah mengalami-
kau tahu, macam ada rasa bahang di kaki aku.
Mulanya ingat ianya kurap. Aku tak tahu.
Kami dah baca laporan awak, Leftenan. Kami diberitahu awak akan bekerjasama.
- Bekerjasama dengan apa? - Hei, tunggu kejap. Dia akan bekerjasama.
Kita cuma bazirkan masa saja di dalam van ni.
Kau nak berkongsi maklumat, apa kata bagi kami sikit maklumat sekali?
Kami nak dengar apa yang dia tahu tahu dulu.
- Apa kejadah? Kau bagi kami gambar lepas tu- - Kami nak dengar apa yang dia tahu.
Hei, Aku tahu sebanyak yang kau tahu. Okey?
Ada orang di luar sana meletupkan bom.
Dia panggil diri dia Simon. Dia bercakap dengan loghat Jerman.
Dan entah kenapa, dia marah pada aku.
Sekarang, mungkin kau boleh beritahu aku kenapa. Huh?
Lelaki pertama tadi ialah Methias Targo.
Bekas askar Hungary. Pakar letupan.
- Sekarang kami percaya dia bekerja untuk orang Iran. - Bekerja?
Pengganas bebas. Dengan kontrak.
- Siapa perempuan tu? - Isteri Targo.
Khabarnya orang Israel selitkan bom diantara kertas mereka. Uh, dia tak ada di sana...
tapi mereka fikir mereka dah dapat dia.
Lelaki yang kedua ialah kolonel misteri dalam Tentera Jerman Timur.
Dia mengetuai unit penyusupan. Benda yang Nazi buat semasa Pertempuran Bulge.
Tentera berbahasa Inggeris-
Ya, ya, aku tengok filem tu.
Apa yang kami tahu tentang dia ialah rekod perubatan G.D.R.
menunjukkan dia mengalami migrain.
Nama dia Peter Krieg.
Itu laporan yang luar biasa.
Sekarang, kau nak beritahu aku apa kaitannya semua ni dengan aku?
Nama Gruber membawa apa-apa makna pada awak, Leftenan?
Ia buat aku teringat, ya.
- L.A. - Apa?
Benda tu di bangunan di L.A.
Peter Krieg...
dilahirkan bernama Simon Peter Gruber.
Dia adik Hans Gruber.
Biar betul.
Ya, ia benda tu di L.A.
Kami fikir dia memang nak membunuh awak...
dan dia akan lakukan apa saja sehingga awak mati.
Inspektor! Inspektor, dia telefon.
Jangan biar dia tahu kami di sini.
- Simon. - Inspektor.
Sekarang, siapa dari F.B.I. berada di dalam van tu, ya?
Mari lihat. Hampir pasti itu Cross. Ayuh, Andrew. Ucaplah hello.
Hello.
Dan aku tahu kau takkkan bertindak seorang, jadi ucaplah hello, Bill.
Masih lagi berlagak macho dengan mengunyah cermin mata kau, huh?
Ini, para budiman, macam yang mereka cakap, di mana plotnya semakin menarik.
Aku dah letak 2,400 paun bahan letupan dalam salah satu 1,446 sekolah...
di bandar New York.
Ia ditetapkan untuk meletup tepat pukul 3:00 petang.
Terima kasih. Senyap tandanya kau faham.
Kau cakap tadi 2,400 paun?
Ya, tapi tolong jangan mencelah lagi!
Simon kata, kalau kau cuba nak kosongkan sekolah...
bom tu akan meletup menggunakan radio.
Dan, para budiman, ada orang akan melihat.
Ulangi, satu sekolah akan ditutup pada 3:00 petang secara kekal, melainkan-
Melainkan apa?
Melainkan John McClane dan kawan baik baru dia tu selesaikan tugas yang aku tetapkan.
John, kau dengar tak?
- Ya. - Pondok telefon di Hope, Tompkins Square Park.
20 minit. Pergi jalan kaki. Tak perlu tergesa-gesa.
Kalau kau memang pandai, kau akan tahu lokasi bom dan kod untuk mematikannya.
Oh, lagi satu, para budiman...
kami dapat jualan murah untuk peledak radio.
Cuma masalahnya ia bertindak balas pada frekuensi polis dan F.B.I.
Kalau aku jadi kau, aku akan jauhkan diri dari radio kau.
Simon, tunggu.
2,400 paun benda cecair tu.
Tuhanku. Dapatkan aku pesuruhjaya.
Dia berada di sidang akhbar. Dia akan sampai ke sini dalam setengah jam.
Ricky, dapatkan semua pegawai kanan di tapak. Suruh mereka ke sini segera.
Kau takkan bagi aku sebarang bidang kuasa mengarut pada ni?
Aku ada dua anak di sekolah di 64th Street. Apa yang boleh aku bantu?
- Berapa orang kau ada? - 75.
Tapi kalau aku tekan butang panik, aku boleh dapat 500 dari Washington.
- Bila? - 2:30, 3:00.
Antara sekarang sehingga tu-
Kita kena buat ni semua sendiri. Mari pergi.
Sekarang, Tompkins Square Park lebih dari dua batu, jadi baik korang berlari.
Jangan guna radio. Ambil telefon aku.
Kau dapat apa-apa, panggil aku menggunakan papan suis. Semoga bernasib baik.
Terima kasih. Cari bom tu.
- Ricky, di mana mereka? - Di sana.
- Orang yang paling kanan ialah Ketua Allen. - Ketua apa?
- Transit. - Okey, terima kasih, Ricky.
Para budiman, kita ada keputusan untuk dibuat. Ketua Allen.
Orang yang buat semua ni sudah memberitahu...
dia menanam sebuah lagi bom yang sangat besar di dalam sekolah di kawasan New York.
Dan dia cakap kita tak boleh kosongkan sekolah...
tapi dia tak cakap yang kita tak boleh cari.
Sekarang, saya cadangkan kita dapatkan semua orang, dan saya maksudkan semua orang-
Saya bercakap tentang polis, transit, kebersihan, kebakaran, mahupun pustakawan-
dan kita mula menggeledah sekolah, dan saya maksudkan sekarang.
Saya bercakap tentang 1,000 bangunan di dalam bandar ni.
Dan kita ada tiga jam 15 minit untuk lakukannya.
Sekarang, saya nak media jauh dari ini selama mana yang boleh...
sebab kalau mereka terlibat, kita dapat panik.
Semua setuju?
Cepat, semua! Mari pergi!
Gerak! Gerak!
Tiada hubungan radio. Tiada hubungan radio.
Mereka percaya.
Kau boleh mula.
Belut kena...
ranjau (peribahasa: orang kena tipu).
Baiklah semua, mari pergi! Mari pergi!
Sarjan Turley! Sarjan Turley!
Dalam masa lima minit ni, kadar panggilan masuk meningkat tiga kali ganda!
- Apa yang berlaku? - Berhenti. Biar saya jelaskan.
Untuk sepanjang hari ni, kita ditugaskan untuk menguruskan komunikasi jabatan ni.
- Apa maksud awak "menguruskan"? - Mereka munutup talian polis.
Semua panggilan akan masuk menerusi papan suis ni.
Dan saya akan kahwini Donald Trump!
Walsh, apa yang berlaku? Kenapa semua orang cabut lari dari sini?
Tolonglah, Pamela. Tengoklah jam awak! Pertukaran syif dah hampir.
Akauntan risau tentang kerja lebih masa...
jadi kami hantar semua orang pulang ke presint untuk tekan keluar.
Syif yang seterusnya akan sampai sekejap lagi.
Awak ni memang cakap penuh mengarut, Walsh.
Terima kasih.
Apa kejadah?
Hei! Whoa! Whoa! Whoa!
Detektif. Bob Thompson.
Pejabat Jurutera Bandar.
Kami nak tahu tahap kerosakan di sini.
Korang memang sampai cepat.
Ia Wall Street, tuan.
Ada banyak duit di sini.
Banyak pemberi pendapat yang datuk bandar tak nak buat marah, awak tahu?
Ini ke?
Holy Toledo!
Ada orang dah berseronok.
Saya hargainya kalau awak tunjukkan rakan saya jalan ke bawah.
Ya. Ya, tentulah. Jimmy!
Kau ada lampu suluh? Murphy, cepat! Kau juga!
- Rick Walsh. - John Gunther.
Ayuh, para budiman. Mari pergi.
Awak mungkin di World Trades. Awak tahu sepahnya macam mana.
Tolong maklumkan En. Little yang En. Vanderfloog dah sampai.
En. Vanderfloog?
En. Vanderfloog nak jumpa En. Little.
- Ada banyak wap di sini. - Ya, ya. Kami potong beberapa paip wap.
Macam sauna di sini.
- Kami suruh mereka tutup rel ketiga. - Lampu kecemasan.
Ya, lampu kecemasan, dan masih ada lampu- Hei!
Jangan menembak!
Cakap bahasa Inggeris!
Otto tak bercakap bahasa Inggeris. Kan, Otto?
- Mana kita dapat orang ni? - Dia salah seorang penyangak Targo.
Pergi terus ke depan!
Pergi terus! Pergi terus!
Jadi apa hal dengan benda L.A. tu? Kau terkenal ke apa?
Ya, untuk lebih kurang lima minit.
- Jangan cakap. Ia Rodney King, kan? - Blah la kau.
- Kau tahu si Simon tu? - Ya.
Aku campak adik dia dari tingkat 32 Menara Nakatomi semasa di L.A.
- Aku rasa dia marah sikit pasal tu. - Tunggu kejap.
Maksud kau aku dalam masalah ni sebab ada polis orang putih...
campak adik orang putih bangang dari bumbung?
En. Vanderfloog? Felix Little, Hubungan Korporat.
Maaf sebab terpaksa menuggu, tapi nampaknya ada letupan di stesen bawah tanah.
- Ia menjejaskan penggera kami. - Saya percaya tiada apa-apa masalah.
Oh, tak. Tentulah, tak. Selamat dan terjamin.
Sekarang, awak bimbang tentang tukaran matawang?
Kami bukannya bank komersial.
Kami- Kami lebih kepada, uh...
kerajaan, bank utama, benda macam tu.
- Selain dari pendeposit, tentulah. - Tentulah.
Dan awak dalam bisnes bunga, En. Vanderfloog?
Ke belakang! Ke belakang! Cepat!
Cepat!
Oh, tak, En. Vanderfloog, itu lif ke bilik kebal.
Maafkan saya. Penggera kami ialah sonik dan seismik.
iaitu dua benda yang tak bertindak baik pada letupan.
Awak tahu, benda di stesen bawah tanah tu telah menjejaskan semua sistem kami.
Malah, kami terpaksa putus asa dan cabut palam semua benda tu.
Pembaik pulih di bawah sekarang.
- Teruknya! - Ya, ya.
Masuk syurgalah Betsy kalau ada orang tahu!
Tapi... saya ingatkan ini pertukaran matawang.
Oh, saya rasa kami akan terus ke pengeluaran duit.
Terima kasih.
BANK RIZAB PERSEKUTUAN NEW YORK
Hei, Kapten, kau nak datang ke sini dan tengok ni?
Ada benda tak kena.
- Macam mana? Boleh tak korang baikinya? - Tunggu sekejap.
- Okey, aku akan datang balik. - Tunduk!
Jangan mara!
Cepat. Cepat! Tak guna!
- Cepat! - Meja penyambut tetamu.
Telefon polis. Turun ke bawah sekarang! Aku sedang diserang!
- Bertenang. Mungkin kau akan berjaya harungi ini. - Tak guna!
Aku rasa dia dah mati, sayang.
Baiklah, mari tengok kerja pejabatnya.
Tuhan! Ia Kubu Knox.
140 bilion dolar!
10 kali ganda dari yang ada di Kentucky!
Kubu Knox- ha- untuk pelancong!
Ya? McClane.
John, kau tak cergas. Kau hampir tak sempat.
Ya, kita semua hampir tak sempat. Apa yang kau nak kami buat?
Apa yang ada empat kaki dan sentiasa sedia untuk berjalan?
Huh? Apa-
- Apa yang dia cakap? - Apa ada empat kaki dan sentiasa berjalan?
Apa yang tak kena dengan kau? Kau tak ada anak ke? Itu jenaka gajah.
Whoa.
Itu bom?
- Ya. Pergi- Pergilah ambilnya. - Tak, kaulah polis.
- Simon cakap kau sepatutnya menolong. - Aku sedang menolong.
- Bila kau nak mula menolong? - Lepas kau dapatkan bom tu.
- Hati-hati. - Aku memang berhati-hati.
- Jangan bukanya. - Apa? Aku kena buka. Ia akan okey.
Saya sebuah bom. Awak baru menghidupkan saya.
Tak guna! Tak guna! Aku dah cakap jangan bukanya!
Aku percaya kau dah nampak pesanannya.
Ia ada litar proksimiti, jadi, tolong, jangan lari.
Ya, aku faham. Kami takkan lari.
- Macam mana nak tutup benda ni? - Di air pancut tu, ada dua jag.
Kau nampak tak? Satu lima gelen dan satu lagi tiga gelen.
Isi salah satu jag tu dengan empat gelen air tepat.
Letakkannya di skala, dan pembilangnya akan berhenti. Kau mesti tepat.
Terkurang satu auns atau lebih akan menyebabkan letupan.
- Kalau kau masih hidup selepas lima minit, kita akan bercakap. - Tunggu! Tunggu dulu-
- Aku tak faham. Kau faham? - Tak.
Dapatkan jag tu.
Sah-sahlah kita tak boleh isi jag tiga gelen dengan empat gelen, kan?
- Memanglah. - Baiklah, aku tahu. Ini dia.
- Kita isi penuh jag tiga gelen ni, okey? - Uh-huh.
Kita tuang tiga gelen tu dalam jag lima gelen...
itu bagi kita tepat-tepat tiga gelen dalam jag lima gelen, kan?
Betul. Lepas tu apa?
- Sekarang, ambil jag tiga gelen, isi 1/3- - Tak, tak. Dia kata mesti tepat.
- Tak guna! - Tepat-tepat empat gelen.
Setiap polis bekerja keras, dan aku bermain permainan budak di taman.
Hei! Kau nak fokus pada masalah ni?
Aku ingat kau cakap kau tahu! Kau cakap jangan cakap apa-apa kalau tak tahu.
- Bagi aku jag tu. Kita mula balik. Buang air tu. - Kita tak boleh mula balik.
- Kita tak boleh mula balik. Kita tak boleh mula balik. - Kita mula balik.
Bagi jag tu atau aku akan sumbat kaki aku di punggung kau, kau bodoh-
- Cakaplah! Kau nak panggil aku negro, kan? - Taklah!
- Ya, kau nak cakap. Apa yang kau nak panggil aku? - Bangang! Macam mana tu?
Bangang! Kau ada masalah dengan aku sebab aku orang putih, Zeus? Itu ke sebabnya?
Aku ada tindas kau ke? Aku ada tertindas orang kau ke?
- Kau tak suka aku sebab kau ni rasis! - Apa?
Kau tak suka aku sebab aku orang putih.
Aku tak sebab kau sebab kau akan menyebabkan aku terbunuh. Berapa lama lagi tinggal?
Tak guna! Kita ada kurang seminit lagi. Buang saja benda ni.
Kita tak tak boleh bawa ke sana. Ia akan meletup. Tunggu kejap. Tunggu kejap.
- Aku faham! Tepat-tepat dua gelen dalam ni, kan? - Betul.
- Tinggalkan tepat-tepat satu gelen ruang kosong, kan? - Ya.
Ada penuh lima gelen di sini. Tuang satu gelen dari lima gelen ke sini, kita dapat-
- Tepat-tepat empat gelen! - Ya!
Tuang dalam ni. Cepat. Cepat!
Jangan tumpahkannya. Jangan tumpahkannya!
- Bagus, bagus, bagus. tepat-tepat empat gelen. - Kau berjaya, McClane.
- Letakkannya di sana! Letak di sana! - Oh, tak guna.
DIMATIKAN
Tahniah. Kau masih hidup.
- Huh? - Tahniah.
- Ya, kami berjaya. - Kau buat aku terkejut sekali lagi, John.
Ini menjadi tabiat yang buruk.
Ya, aku tak ada masa sekarang, Simon. Dengar sini.
Kita dah buat perjanjian. Mana bom sekolah tu?
Sebaliknya, kau ada banyak masa.
Kau ada...
dua jam 47 minit secara tepat.
- Banyak masa untuk uji kepintaran kau. - Hei! Hei!
Hei, kau dengar sini? Biar aku beritahu kau. Kepala pening dari pagi tadi!
Dan aku dah meluat dengan teka-teki kau! Sekarang, mana bom sekolah tu?
Sabar, John. Jalan kepada kebenaran ada banyak selekoh.
Kau akan jumpa sampul surat di bawah air terjun tu.
Bila kau nak buat perjalanan ia mencadangkan, tanya diri kau soalan ni:
Apa dia 21 dari 42?
Kita lewat. Kita patut tinggalkan yang selebihnya dan pergi.
Relaks, Targo. Tak ada polis sejauh 20 blok dari sini.
Dia hantar kita ke tempat rehat pasukan tuan rumah di Stadium Yankee. Kenapa?
Kita pasukan tuan rumah. Kita sepatutnya jumpa sesuatu di sana?
- Apa 21 dari 42? - 21 balik. Separuh dari 42. 42 apa?
- Berapa banyak pemain kelab bola Yankee? - 25.
- Apa lagi 21? Black Jack. - Itu kelab.
Ini pencarian sia-sia namanya.
Mana kereta api "A" terdekat?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Kau tahu, ada budak mungkin jumpa tu.
Kau betul.
Datang balik sini! Budak kecil tak guna!
Hei, kau! Aku akan ingat kau!
Hei, hei, apa yang kau buat? Mari sini. Apa yang kau buat?
- Lepaskan aku, mangkuk. - Jaga mulut kau.
Kau nak pergi ke pusat juvana kerana satu Butterfinger ke?
Tengoklah sekeliling. Semua polis tengah buat sesuatu.
Ini Krismas. Kau boleh rompak Dewan Bandar!
- Lekas! Mari pergi. Lekas! - Basikal aku!
- Itu basikal aku! - Ya, ini Krismas!
- Hei, mana kau nak pergi? Stadium Yankee arah sana. - Itu basikal akulah, bangang!
Kenapa kau tak langgar saja semua orang di jalan?
McClane, Apa yang kau buat datang balik ke sini?
Biar aku tanya kau sesuatu. Apa yang Wall Street tak ada?
Apa yang kau cakap ni? Kau bercakap dalam teka-teki.
Tak, tak, ikut aku! Apa dia yang Wall Street tak ada? Sekolah.
- Dan apa yang tempat ni ada banyak sangat? - Apa?
Aku akan datang balik nanti.
Apa yang aku nak buat dengan ni?
Bagi pada mereka di sana.
- Dia di sini. - Mungkin kau boleh cakap lebih spesifik.
McClane di sini. Dia berjalan ke arah bank.
Dan orang kulit hitam tu datang ke arah aku.
Oh, tak, sayang sekali. Selepas kita dah bersusah payah di stadium tu.
Simon, bunuh dia.
Berhenti mempermainkan dia dan bunuh dia sekarang.
Okey, baiklah.
Semoga dia bersemadi dengan aman. Aku akan maklumkan Karl di lobi.
- Kau kumpul orang kau dan keluar dari sana. - Dan yang ni?
Pegawai.
Ya, saya perlukan jawapan untuk isu tu.
- Biarkan dia pergi. - Faham. Ya, tuan?
John McClane cakap untuk berikan awak ni.
Tunggu, tunggu! Jesus! Jangan bukanya. Itu bom.
- Lagi satu? - Ya?
Oh! saya faham. Um, kami akan uruskannya. Baik kami bergerak sekarang.
Terima kasih banyak untuk bantuan awak. Kami menghargainya. Terima kasih.
Apa yang kau buat?
Aku tak nak naik kereta dengan benda ni.
Ada budak boleh...
Letakkannya di belakang.
Hei! Kau nak tinggalkan tempat ni tak dikawal?
Aku faham.
- Apa khabar? - Baik.
John McClane, N.Y.P.D.
Awak okey?
Ya. Ini... hari dobi.
Apa yang boleh saya buat untuk awak, Leftenan?
Dari pagi tadi tempat ni senyap macam ni ke?
- Ada- - Kecuali letupan besar beberapa jam tadi.
- Ada nampak benda pelik berlaku selepas tu? - Tak.
- Kami ada polis bersedia di sini lepas benda tu. - Okey.
Kammi baru nak buat rondaan kalau awak nak ikut sekali.
Baiklah, ya. Saya akan ikut sekali.
- Apa pendapat awak tentang cuaca panas ni? - Musim Panas India, huh?
Ya, rasa macam akan turun hujan lebat nanti. Ini salah satu orang awak.
Detektif, uh, Otto, kan?
John McClane.
Mike, apa khabar?
Aku fikir nak gunakan tangga untuk bersenam.
Tapi pada hari yang panas macam ni, nampaknya aku naik lif saja.
Hei, apa nombor loteri malam semalam? Huh?
Korang main loteri? Tak?
Uh, bini aku belikan dua tiket untuk aku setiap minggu.
Sepanjang 10 tahun ni, dia main dua nombor yang sama setiap kali.
Aku cakap, "Sayang, kenapa awak tak main guna nombor yang lain?"
Dia kata, "Ini nombor bertuah saya." Aku ada tiketnya di sini.
Letakkan pistol tu! Letakkan pistol tu sekarang!
Letakkannya!
Hello?
Ada orang di bawah tak?
Angkat tangan kau! Angkat tangan kau sekarang!
Tak, John! Tak, tak, Tuhan, ni aku!
- Kau hampir buat aku sakit jantung. - Kau okey?
- Huh? - Kau okey?
- Ya, ya, ni bukan darah aku. - Apa yang berlaku di sini?
Pergi tengok di sana.
Hei, McClane. Mana perginya semua orang?
"Simon kata" sial!
Aku patut dah nampak ni dari sebatu lagi. Ini bukannya tentang balas dendam.
- Ini semua tentang rompakan. - Apa yang ada dalam bilik ni?
Ini.
Apa ni? Oh, siot! Ini emas?
- Ya, itu emas. - Berat ni! Mereka bersihkan seluruh bilik ni?
- Ya. - Kau tahu, itu memerlukan kereta kebal atau-
Lori sampah.
14 lori sampah yang besar.
- Kita hampir dilanggar oleh lori sampah. - Tak guna!
Perlahan sikit! Tak guna!
- Letakkan benda tu. - Tak mungkin.
- Mereka takkan biarkan kau simpannya. - Ya, ya, kita tengok nanti.
- Kita perlukan kereta. - Kereta?
- Kau tahu cara nak pintas litar benda ni? - Tentulah aku tahu.
Aku juruelektrik. Cuma masalahnya ialah-
Itu terlalu lambat.
- Mereka tak ada di jambatan. - Bawah sana, McClane. F.D.R.
Mari pergi, mari pergi! Cepat!
Aw, tak guna!
- Apa? - Mereka tembak telefon ni.
Aw, malang betul. Cepat. Apa 21 dari 42?
- Aku tak tahu langsung. - macam mana dengan Stadium Yankee?
Kita akan ke sana. Tapi anak gampang tu takkan keluar dari Manhattan!
Jesus Christ! Kau ingat kau siapa, Hillary Clinton?
Itu dia! Hillary Clinton! Presiden ke-42.
- Dia predisen ke-43lah. - Baiklah. Siapa yang ke-21?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
- Tak, aku tak tahu. Kau tahu? - Tak!
Jadi? Enjin jenis apa kereta ni guna? Tekan minyak kuat!
Ini Yugo. Ia dibina untuk ekonomi, bukan kelajuan.
- Whoa! Apa yang kau buat? - Aku nak dapatkan telefon lain.
Kejap, kejap, kejap. Hei! Siapa presiden ke-21?
Pergi mampuslah!
- Orang tu marah. - Dia akan gembira lepas dia tengok tempat duduk.
- Tak guna, itu bar emas aku! - Ini McClane. Dapatkan Inspektor Walter Cobb.
- John, kau di mana? - Walter, ini bukan balas dendam. Ini rompakan.
- Apa? - Ada emas dalam Rizab Persekutuan...
dan mereka ambil semua di dalamnya.
- Mereka menuju ke utara dengan lori sampah. - Kau minum arak ke?
Tak, sejak pagi tadi tak.
Dengar sini, ada lori sampah beratur menghala ke utara ke F.D.R. di 70th.
Kau kena tutup jambatan dan hantar helikopter ke sana segera.
Aku tak dapat nak tutup gerai hot dog pun sekarang ni.
Semua orang dah bersepah. Macam mana dengan bom tu?
Siasat siapa presiden ke-21. Ada kaitan dengan hal ni.
John! John, yang ke-21 apa?
Walter? Tak guna! Telefon selular sial!
- Hubungi Munson di Triborough. - Inspektor.
Suruh dia tutup semua jambatan di Sungai Timur utara dari 59th street.
- Cuba cari lori sampah. - Lori sampah?
McClane kata ada lori sampah menuju ke F.D.R. yang sarat dengan emas.
Walter, mereka tak benarkan lori sampah lalu F.D.R.!
- Connie! - Baiklah! Awak tak nak saya pertikaikan...
saya takkan pertikaikan, tak kisahlah betapa bodohnya ia.
K-9, Pergi ke belakang. Periksa bilik dandang.
Jumpa apa-apa, Charlie?
Aku boleh habiskan seminggu di sini dengan alat x-ray dan masih tak jumpanya.
Kau tak ada seminggu. Kau ada lima minit lagi, kemudian ke beralih ke 86th street.
Kami bertindak secepat yang boleh.
Apa dia?
McClane sebut sesuatu tentang Bangunan Rizab Persekutuan.
- Itu sebelah tapak bom Wall Street tu, kan? - Ya.
Berapa lama kau nak kami tunggu di sini?
Orang di stadium, tunggu atau pergi?
Karl patut dah laporkan diri sekarang ni.
Sekejap.
Cepat, cepat.
Tunggu di sana. McClane mungkin muncul lagi.
Relaks, Targo. Kalau dia masih hidup...
dia takkan bercakap dengan sesiapa.
Ia di simpang seterusnya.
Hai, ini Elvis Duran. Awak keudara. Apa dia?
Pertama sekali, saya cuma nak beritahu betapa bagusnya rancangan awak.
- Saya dengar rancangan awak setiap masa. - Terima kasih. Apa yang awak nak cakap?
Awak tahu tak semua kereta polis yang berkeliaran tu?
Awak tahu apa yang mereka sedang buat?
Ada bom di sekolah. Sepupu saya seorang polis.
- Ini dia, sayang. - Ada orang letak bom di sekolah.
Cuma mereka tak tahu sekolah mana satu.
Jadi mereka mencari semua sekolah.
- Shh. - Setiap sekolah di kawasan metropolitan.
Biar betul!
- Doris, boleh tak awak hubungi isteri saya? - Annie?
Turley! Separuh bandar ni baru saja hubungi 911!
Mereka dah hilang.
- Apa? - Mereka dah hilang!
- Siapa di ni? Houdini? - Tak guna! Bawah sana! Bawah sana!
- Benda ni ada beg udara? - Sebelah kau ada. Aku tak tahu tentang aku-
McClane!
Di dalam trak, biar aku lihat tangan.
Letakkannya di pintu!
Jangan bunuh aku! Jangan tembak aku!
- Kau pemandu trak? - Tak, aku jurusolek. Tentulah aku pemandu trak!
Mana kau nak bawa trak ni?
- Akueduk. - Buat apa kau bawa lori sampah ke litar lumba?
- Taklah, akueduk. Akue- Akueduk air! - Akueduk?
Nampak? Ia pergi dari sini terus ke Gunung Catskill.
- Apanya? - Itu! Paip air! Ia sepanjang 60 batu!
- Hei, kau ketua di sini? - Ya.
N.Y.P.D. Ada tak banyak lori sampah yang lalu sini dalam beberapa minit lalu?
Aku nak tulis laporan untuk badut-badut tu.
Baik mereka ambil perhatian pada arahan kerja, atau aku belasah mereka.
- Siapa yang kau cakap ni? - Berdozen orang bodoh yang bocorkan tiub tu!
Kita tak turunkannya di sana. Kita turunkannya di sana!
Jambatan dan helikopter konon.
- Kau ada peta terowong ni? - Ya, di sini.
Kami lalu di bawah Saw Mill sehingga kau sampai ke Empangan Coffer.
Dari sana, kami dah pun bawa turun air dari takungan air.
- Ada jalan masuk atau keluar dari sana? - Ya. Ada bolong udara setiap dua batu.
- Tak, maksud aku dengan trak? - Di Empangan Coffer. Kau boleh bawa masuk trak di situ.
Kau boleh sampai ke sana dari permukaan.
Ikut jalan Sungai Saw Mill. Itu lebih kurang 20 batu.
- Aku akan jumpa kau dia sana, okey? - Tunggu, apa yang aku nak buat?
- Kau pergi ke Stadium Yankee. - McClane.
Pergi cepat! Kita ada kurang dari dua jam lagi.
Hei! Ada masalah ke?
480 ela batu dialihkan setakat ni. Itu 10 kali ganda Empangan Hoover.
Sekarang, ada 516 kaki batu di atas kepala kita.
Bahagian ni ialah fasa ketiga terowong ketiga.
Rancangannya bermula pada 1954...
tapi pembinaannya tak bermula sehingga Julai 1970.
Kau tahu bahagian paling menarik terowong ketiga?
- Apa dia, Jerry? - Injapnya. Setiap satu-
Perbezaan yang ketara dari terowong satu dan dua.
Cepatlah! Tempat yang teruk untuk rosak.
Tunggu sekejap, Jerry. Bagi aku topi keras kau.
- Kau ada jaket? - Ya, ya, ya, nah.
Tunggu sekejap di sini.
Tunggu dia sampai ke tepi pintu.
Hei, semua. Mickey O'Brien, sekuriti akueduk.
Hei, kami dapat laporan ada orang masuk ke sini dengan lapan rusa kutub-
Ya, mereka cakap dia... orang tua yang periang dan gemuk dengan janggut putih.
Sut merah putih yang comel. Aku terkejut korang tak nampak dia.
Apa kena korang dengan telefon ni?
Ini akan beri aku sesuatu.
Biar betul! Lelaki tu mati ke?
- Ya, Jerry. Dia dah mati. - Jesus Christ!
Ya. Aku nak kau hubungi orang nama Cobb.
Walter Cobb. C-O-B-B. Dia ketua unit polis aku.
Bawa dia ke sini. cari dia. Beritahu dia kau bersama John McClane.
- Suruh dia untuk siasat siapa presiden ke-21. - Chester A. Arthur.
- Apa? - Chester A. Arthur.
1881 ke 1885. Dilantik sebagai naib presiden pada1880.
Kau tahu tak dia pengumpul kostum di New York?
Tak, aku tak tahu tu, Jerry. Jaga diri kau.
Sekarang?
Jangan, cuma ada seorang saja.
PERMAINAN TAMAT
Ya atau tidak?
Tidak!
Kita akan ekori dia.
TV dah dapat kita. TV dah dapat kita. Kita mesti lepaskan polis trafik ni.
Tak, kesesakan lalu lintas diuruskan kemudian.
- Kau siasat apa masalahnya benda ni! - Frekuensinya sesak.
- Macam mana dengan Ricky? - Aku tak tahu. Aku tak dapat hubungi dia.
- Tapi, Walter, Rizab Persekutuan. - Ya?
Simpanan emas terbesar di dunia.
Kau bawa satu unit ke sana. Cari Ricky. Siasat apa yang sedang berlaku.
- Walter! Awak mesti dengar ni. - Ya?
- Aku ingatkan kita guna laluan belakang! - Inilah laluan belakang, Walter.
Dalam setengah jam, akan ada rusuhan di setiap sekolah dalam bandar ni.
Kita mula dari tingkat paling atas. Letakkan 20 orang di setiap tingkat.
Hantar lagi 50 ke bawah tanah bersama kami.
- Macam mana dengan McClane? - Tiada apa. Saya cuma dapat isyarat sibuk saja.
Westchester mungkin lebih teruk dari kita.
Ini macam letakkan semua telur dalam satu bakul. Macam mana kalau McClane silap?
- Walter. - Ya?
Ini Pengetua Martinez. Pengetua Martinez, Inspektor Cobb.
- Apa khabar, Inspektor? - Apa khabar, Pengetua Martinez?
Saya tak nak takutkan kanak-kanak.
Saya harap awak boleh pindahkan mereka ke auditorium dan tenangkan mereka.
Kita dah nak sampai empangan. Kau boleh panggil pengawal belakang.
Pengawal belakang, kau boleh tutup sekarang.
Kami dah sampai empangan. Kau boleh datang sekarang. Nils?
Kau boleh datang sekarang! Nils!
Perhatian! Perhatian! Nils dah mati.
Aku ulangi, Nils dah mati, mangkuk. Begitu juga kawan dia.
Dan empat orang terbaik dari Jerman Timur tu, budak kau di bank...
mereka akan lambat sikit.
John.
Di belakang trak yang kau naiki, ada jongkong emas bernilai 13 bilion dolar.
Aku tertanya-tanya, tak boleh ke kita buat perjanjian?
Ya, aku ada perjanjian untuk kau.
Merangkak keluar dari tempat kau bersembunyi dan aku langgar kau dengan trak ni.
Menariknya.
- Aku dah cakap jangan bermain dengan dia! - Terima kasih. Itu banyak membantu.
Kau dah jejaskan misi ni dan kontrak!
Kita tak selamat selagi kita tak sampai ke kapal. Aku akan tamatkan ni.
Berhenti!
Targo! Targo!
Sini! Mari sini!
- Kita letupkan empangan. - Apa?
Kita lemaskan dia.
Walter!
Tengok ni. Janitor kata ini dihantar pagi tadi. Lebih kurang 10:30, kan?
- Tiada palam. - Ya?
Okey. Sekarang, tengok depannya.
Kita gerudi engselnya. Keluarkan semua orang.
McClane!
- McClane! - Di mana kau?
Di sini! Kau memang ada cara sendiri untuk lengahkan orang! Kau okey?
- Kau pergi ke Stadium Yankee tak? - Ya. Tiada siapa di sana.
- Kau tak nampak sesiapa? - Tak!
- Tak siapa ekori kau? - Aku cakap, dia mainkan kita saja!
Oh, tak guna! Jesus! Cepat, cepat, cepat!
"Oh, tak, aku tak nampak sesiapa. Tiada siapa ekori kita." Jalan, jalan, jalan!
Ia tak disambung ke bom. Tariknya.
Aku rasa kau dah boleh hentikan pencarian kau.
- Boleh tak kau hentikannya? - Aku tak patut sentuh pun.
Siapa tahu apa jenis jerangkap samar yang benda ni ada. Macam mana dengan kodnya?
- Tiada apa-apa. - Bila kita nak kosongkan bangunan?
- Simon kata dia nampak satu budak saja keluar, boom! - Baiklah, mungkin ada...
orang melihat, tapi kita tak boleh duduk saja di sini...
- menunggu benda ni meletup! - Okey.
- Tak guna! Tak guna! - Turunkan kepala kau!
Bagi stabil. Bagi stabil!
- Pergi! Pergi! - Ke tepi!
Pusing tepi dia! Pusing tepi dia!
- Aku dah tahu siapa presiden ke-21. - Siapa?
Orang bernama Arthur.
- Chester A. Arthur? - Chester A. Arthur. Itulah, ya.
- Sekolah Rendah Chester A. Arthur? - Ya, itulah dia.
Hai, kanak-kanak. Saya tahu biasanya perhimpunan pada hari Jumaat, tapi hari ni istimewa.
En. Lambert ni dari jabatan bomba...
dan hari ni dia nak kita berlatih latihan kebakaran yang baru.
Jadi, saya nak awak bahagi dua kumpulan, dan saya nak separuh dari awak ke sana...
dan berbaris ditepi dinding.
Separuh lagi akan pergi ke arah ni. Tolong buat dengan senyap dan cepat.
Baiklah? Semua orang, tolonglah. Cikgu-cikgu, tolong bantu mereka.
Latihan kebakaran, konon! Orang tu bukan dari jabatan bomba.
- Mungkin sebab radio tu. - Maksud kau mereka mencari kita? Takkanlah.
- Tony kenakan kita. - Tak, dia tak buat.
- Marilah! - Mana kau nak pergi?
Biar aku memandu! Biar aku memandu!
Kenapa kau tak beritahu aku sebelum ni?
- Tentulah dia letakkan bom di sekolah tu. - Kenapa pula?
Untuk pastikan dia dapat perhatian penuh kau!
- Jesus! Jesus! - Cari panel fius!
- Apa? - Panel fius! Mana panel fius untuk kereta ni?
- Ia di sini! Di sini! - Tarik fius anti-kunci brek.
- Tak guna, aku tak tahu mana satu. - Macam tu tarik saja semuanya.
- Dah. - Turunkan kepala kau. Ini akan jadi teruk.
Dengar cakap aku. Bertahan, okey?
Oh, apa yang berlaku?
Kau ada kad "3 A"?
- Terus berjalan. terus berjalan. - Tumpang lalu.
Saya suruh janitor buat pusingan terakhir sekarang.
Terima kasih, Cik Martinez.
Cepatlah.
Duduk bawah! Rendahkan badan!
- Apa yang kau buat? - Soal siasat dia.
Apa dia nak beritahu kau, "aku dah mati"?
Aku takkan tahu selagi tak tanya.
Tengoklah kalau ada aspirin dalam kotak sarung tangan.
Tak mungkin. Kaulah yang buat.
10 keping 25 sen. Lelaki dalam lori sampah tu ada 10 keping juga.
- Tepat-tepat 10 keping. - Mungkin mereka nak buat panggilan jarak jauh.
Tak. Ini untuk jambatan.
- Apa? - Ini untuk tol di jambatan.
Sana, sana! Di dermaga sana!
Lori sampah! Di sana! Di sana!
Mereka dah memuatkannya di kapal.
Tak guna! Macam mana dengan Pengawal Pantai?
- Mereka akan ambil sejam untuk ke sana. - Tak guna!
Tak guna!
- Kita boleh lompat. - Apa?
- Kita boleh lompat. - Kau gila ke? Itu 100 kaki sampai ke dek!
- Tapi ke kren bukan. - Kabel dia akan potong kau jadi dua.
- Aku boleh lakukannya. - Mengarutlah. Turun.
Turun. Tengok di belakang kereta tu kalau ada sarung tangan.
Enam jerangkap samar, empat jalan mati-
Okey, sayang, mari menari.
Kita akan buat macam perlumbaan. Jadi bila saya kata pergi, saya nak awak semua lari.
Awak semua ikut pegawai polis dan ahli bomba. Korang adalah pelari awal saya.
Walter, aku rasa kita dah terlalu hampir.
Tak, Joe, kita akan tunggu. McClane masih boleh dapatkan kodnya.
- Bariskan aku dengan kren tu! - Sana, sana, di sana.
- Di sana. Elok. - Baiklah, aku nampak sekarang.
- Ini akan perlukan keajaiban. Ayunkannya. - Silangkan jari kau.
Okey, cepat, cepat. Kau hampir dapat.
Sikit lagi, sikit lagi. Ya, bagus!
Mana kau nak pergi? Kau nak cepat?
Aku pergi dulu kali ni, okey?
Kami dah sambungkan interkom, tuan.
Walter, budak-budak ni mungkin okey, tapi kalau awak...
tunggu lama lagi saya akan kencing dalam seluar saya.
Kita akan tunggu, Connie.
Enam minit lagi.
- Yo, McClane. Bawah sana. - Apa?
Alamak! Jalan, jalan, jalan! Jalan, jalan, jalan!
Aduh...
aku lega kau suruh aku jangan lompat.
Dapatkan kaki dia.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Nantilah.
Ia penting!
Nantilah.
Tak, sekarang!
Benda ni di dalam kontena.
Kita cari Simon...
dan heret dia ke radio kapal-ke-pantai dan belasah sampai dia beritahu kod tu.
Nah, ambil ni.
- Macam mana nak guna? - Kau tak tahu macam mana nak guna?
Semua saudara tak tahu nak menembak pistol, kau rasis sial.
Samanlah aku. Tarik saja itu ke belakang dan tarik picu.
- Itu saja. - Itu saja?
Itu saja. Cuma jangan tembak diri sendiri.
Hei, jangan berlagak jadi hero. Kau jumpa dia, kau dapatkan aku.
Hei, Katya!
Bodoh. Bodoh!
Kau dah setkan pemanduan auto?
- Ya, tuan. - Bagus.
Jangan bergerak.
Oh, Samaritan.
- Bagi aku kodnya. - Kod? Oh!
Maksud kau untuk sekolah? Maafkan aku, tak boleh.
Kau beritahu aku kodnya sekarang atau aku letupkan punggung kau...
ke dunia yang lain.
Kalau itulah yang kau nak buat.
Kau kena cabut picu keselamatannya.
Oh, celaka!
- Nampak, ia berfungsi. Sekarang, mana McClane? - Tak guna!
Apa tadi?
Dia cakap, "Jangan tembak."
Okey Charlie, kita terpaksa kosongkan sekolah.
- Kita akan pergi! - Kau dengar dia cakap. Mari pergi!
- Kita akan pergi! Dalam kiraan saya. - Mari pergi semua, semua.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Pergi! - Mari lakukannya.
Okey, geng, mari pergi!
Pergi, pergi, pergi! Hip-hop. Hip-hop. Cepat, semua! Mari pergi!
Lari, lari, lari, lari! Kita akan menang. Kita akan menang.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Terus bergerak! Terus bergerak! Arah kiri awak!
Apa yang mereka buat? Yo, mana kau nak pergi?
- Hei, mana kau nak pergi? - Apa yang berlaku?
Aku nampak kau sepanjang hari, orang kecil. Polis.
Dan kau tak pergi mana-mana.
Ya, aku macam arnab Energizer tu.
Mana kau nak pergi sekarang, huh?
Kau nak tahan aku, "arnab"?
Tak. Aku tak rasa aku akan tahan kau.
Aku akan bunuh kau.
- Aku dah agak ia mengarut. Tak siapa memerhati. - Masa untuk keluarkan Charlie.
Jom gerak, Charles. Masa dah tamat.
- Bagi aku 30 saat lagi. - Ia ambil seminit, 15 kalau kau budak, Charlie.
Dan kali terakhir aku lihat, kau tak berlari laju. Sekarang gerak!
- Atas sini! - Oh, Tuhanku!
- Keluarkan mereka dari sana! - Biliknya dikunci!
- Ke tepi!
Hei! Mana-mana kunci bertanda empat.
Apa yang berlaku, Walter?
Kita masih ada budak di dalam bangunan.
- Aku tinggal di sini. - Tak, Charlie, keluar dari sana!
Kau pernah tak tengok rancangan bertajuk Keluarga Addams?
Ada orang bernama Lurch dalamnya.
Kau tak rasa aku akan biarkan kau sampai pistol tu, kan?
Tolong! Tolong! Tolong!
Empat, empat- Lantaklah! Ke tepi!
- Mana mereka, Walter? - Masih di dalam.
Tiada keberanian, tiada kemenangan.
Kalau kita sampai ke bumbung, kita boleh lompat ke bangunan sebelah!
- Tak guna! - Ke tepi.
Okey, lekas.
Lekas. Tolak dia! Lekas, lekas!
Mayday. Mayday. Pengawal Pantai Bridgeport. Pengawal Pantai Bridgeport, masuk.
Lekas, budak-budak.
- Tak guna, ia terlalu jauh! - Sini. Turun.
Tiada keberanian, tiada kemenangan.
Ada bot hitam putih yang besar di tengah-tengah pelabuhan.
- Kekal di talian. - Ya, tentulah, aku kekal di talian.
Sirap penkek?
Bodoh. Bodoh. Bangang.
Hello, John McClane.
Tak pernah ada bom di sekolah, kan?
Tentulah tak.
Aku seorang askar, bukan raksasa. Walaupun kadang-kala aku bekerja untuk raksasa.
Tak. Bom yang sebenar berada di atas kapal ni.
Pengawal Pantai.
Aku beritahu mereka di mana bot ini.
Permainan tamat, huh?
Belum berakhir lagi.
Pengawal Pantai Bridgeport, tolong masuk.
- Mereka gantung talian kau? - Dia suruh aku kekal di talian.
Oh, Tuhan, aku suka negara ni.
Kau tahu, adik kau memang bangang.
- Dia memang bangang. - Dia memang, dia memang bangang.
Kau dapat nombor dia, ya. Ya, okey.
Maafkan aku. Boleh tak kau tolong En. McClane ke bawah?
Hati-hati sekarang.
Sekarang, kau ada pernyataan rasmi tu?
- Radio Bridgeport. Tolong masuk, Bridgeport. - Pengawal Pantai.
- Awak ada di sana, sayang? - Ya, kami di sini.
- Awak ada kelengkapan untuk merekod pesanan? - Ya.
- Macam tu tolong mulakan sekarang. - Baiklah.
Ini pernyataan rasmi dari C.R.F.
Untuk terlalu lama, Negara Barat telah berkomplot untuk mencuri kekayaan dunia...
menyebabkan keseimbangan manusia ke arah kebuluran ekonomi.
Hari ni, kami akan ratakan taman permainan.
Dalam beberapa minit lagi, isi kandungan Bank Rizab Persekutuan...
emas yang membina ekonomi awak...
akan diagihkan dengan bahan letupan ke sepanjang dasar Long Island Sound.
Jika awak bukan dalam kesesakan lalu lintas, saya jemput awak datang melihatnya.
- Kau nak letupkan semuanya? - Itulah ideanya.
Ada beberapa para budiman di Timur Tengah yang fikirkan...
mereka akan dapat banyak duit.
Hantar mereka keluar dari kapal dengan selamat...
saya akan jumpa awak di tapak pelancaran pelabuhan.
Apa kaitannya semua ni dengan membunuh McClane?
Hidup ada ganjarannya.
Bukan ke tadi kau cakap kau tak suka pun adik kau?
Ada perbezaan antara tak suka dengan tak peduli...
bila orang Ireland berkaki rata campak dia keluar dari tingkap.
Hei, aku tak kenal pun dia!
Ya, dan aku tak pernah jemput kau naik kapal ni.
Tiada teka-teki untuk hentikan bom ni?
Tiada kod, tiada teka-teki, tiada kiraan yang menarik.
Hei, mangkuk. Ya, kau, mangkuk.
Cuma satu benda aku kena tahu.
Kau ada aspirin tak?
Aku pening kepala yang teruk sepanjang hari ni.
Mesti ni hari bertuah kau.
Simpanlah botol tu.
Mana emasnya?
Dia belot pada kita.
Kontena penuh dengan benda tu.
Kalaulah aku tak selamatkan kau, aku takkan duduk di sini dengan kau...
hampir meletup bersama 100 bilion dolar emas!
Ya, aku ada berita buruk. Kau hanya akan meletup bersama aku.
- Apa? - Tiada bot di atas bot ni.
- Macam mana kau tahu? - Aku kenal orangnya, aku kenal keluarganya.
Satu-satunya benda lebih baik dari letupkan emas bernilai 100 bilion dolar...
ialah buatkan orang fikir kau letupkannya.
- Jadi, mana emas tu? - Dia mesti dah tukarnya di pelabuhan.
- Oh, ya. Itu sepatutnya buat aku rasa lebih baik? - Tak.
Bagaimanapun, kau salah tentang benda lain. Kau takkan mati.
Kau tahu helah polis untuk gari yang boleh keluarkan kita?
Ya, gunakan kunci.
- Kau tahu cara nak buka kunci ni? - Ini pasal kulit hitam lagi?
Boleh tak kau hentikan sentimen perkauman tu? Kau ni pembuka kunci atau tak?
- Ya, ya, aku boleh buat kalau ada alat. - Macam mana dengan selumbar...
- dari kabel yang aku menggelongsor tadi? - Itu mungkin boleh.
- Sekejap. - Apa yang kau buat?
- Macam mana? Cukup besar? - Ya, itu mungkin boleh.
Baiklah, aku akan jatuhkan ke tangan kau. Tutup tangan kau.
- Jangan jatuhkan benda ni, okey? - Baiklah, lekas.
- Kau dah sedia? Sedia? - Satu...
dua- ludahkannya.
- Ya! Lekas, lekas. Gerakkan tangan kau. - Dapat?
Baiklah, okey.
- McClane, kau tahu, aku dah mula sukakan kau. - Jangan. Aku ni bangang.
Apa yang kau cakapkan sekarang?
- Aku bohong pada kau, Zeus. - Tentang apa?
- Ingat tak aku cakap Weiss jumpa bom tu di Harlem? - Ya.
- Mereka jumpanya di Chinatown. - Itu memang teruk, walaupun untuk orang putih macam kau.
Aku dah cakap aku ni bangang.
Apa kejadahnya tu?
Aku tak tahu.
- Itu satu-satunya cara untuk kau ikut aku. - Uh-huh.
- Kau ada isteri, McClane? - Ya.
Aku terkejut ada orang sanggup tinggal dengan kau cukup lama sehingga berkahwin.
DIa tak tinggal cukup lama. Kami dah terpisah.
Apa kejadahnya "dah terpisah"?
Dia di L.A., aku di New York.
Kami bergaduh di telefon, dia letak ganggang. Aku tak telefon dia balik.
- Berapa lama tu? - Dah lebih kurang setahun.
Setahun-
Apa yang kau ketawakan?
Kau buang perkahwinan kau sebab kau terlalu bodoh untuk angkat telefon?
Apa, kau fikir itu lawak, huh? Kau ketawakan nasib malang orang lain?
Mesti kau salahkan benda tu pada isteri kau juga, kan?
Bini aku wanita yang sangat degil. Ya!
- Baik kau berhenti ketawa dan buka gari ni! - Aku dah hampir berjaya!
Macam mana aku punya tumpuan? Aw, tak guna!
- Apa? - Sial! Aku terjatuhkan benda tu!
- Kau jatuhkan benda tu? - Tak guna!
- Oh, tak guna! Mana ia pergi? - Carinya, okey?
Aku tak nampaknya.
Apa kejadahnya benda tu?
Aku rasa aku dah buat ia marah.
- Pergi saja, McClane. Keluar dari sini! - Aku mesti buat sesuatu.
Celaka betul, McClane! Dengar cakap aku!
Pergi saja.
Hari ni dah cukup sukar tanpa rasa bersalah dengan kematian kau.
- Diam dan fikir, okey? - Alat. Periksa bilik enjin.
Tiada masa!
- Apa yang ia buat sekarang? - Ia bercampur.
Tak guna!
- Apa yang kau buat? - Sedia. Bongkok ke depan.
- Apa? - Bongkoklah ke depan!
- Sekarang ia semakin deras. Bongkok ke depan. - Apa yang kau buat?
- Oh, tak, tak! - Bongkok ke depan! Sedia. Gerakkan tangan kau.
- Tak guna! Tak guna! Oh, celaka! - Mari pergi. Mari pergi.
- Lekas! Lekas! - Oh, sakitnya, kaki aku! Ow!
Naik ke atas!
Lekas! Pergi, pergi, pergi, pergi! Naik ke atas!
Oh, tak guna! Ow, kaki aku!
Mari pergi. Mari pergi! Di bawah belakang bot sana. Lekas!
- Lari, celaka! Lari! Lekas! - Aku tengah lari!
- Baiklah? Hati-hati, hati-hati! - Ya.
Mari pergi ke bawah sana di belakang-
Whoa!
Macam mana keadaan dia?
- Kaki aku ditembak. Macam mana keadaan aku? - Dia akan okey saja.
- Macam mana dengan kau? - Baik. Dapat keluarkan Ricky dari sana?
Ya, mereka dah jumpa dia.
- Kau akan okey? - Ada pening kepala.
- Kau fikir mereka marah pada aku? - Aku takkan risau tentang mereka.
Mereka akan cari kau akhirnya, tapi sekarang mereka sibuk dengan operasi menyelamat ni.
Tak! Kapal- Kapal korek. Kapal korek!
- Mereka buang masa saja. Tiada emas dalam laut. - Apa maksud kau?
Dia ambilnya bersama dia. Dia kalahkan aku.
- John, dia kalahkan kita semua. - Dia tak menentang kau.
Lantaklah, McClane! Kau masih hidup, kan?
- Betul, kan? - Ya.
Jadi, Dia kalah. Lambert.
Boleh tak kau bagi dia 25 sen?
Bangang.
- Bawa perlahan-lahan. - Aku dapat dia. Itu dia.
Ya, ini panggilan dari John.
Terima kasih. Aku hargainya.
Ya, uh, Carmine, beritahu mereka kau akan terima cajnya.
Dia ada aspirin.
Ya, ini John. Ya, aku baik saja di sini. Holly ada tak? Aku akan tunggu.
- Zeus, tunggu kejap. Whoa! - John?
John? John? Celaka, tak guna kau-
Semalam-
Semalam, kita ialah tentera tanpa negara.
Esok, kita kena tentukan...
mana satu negara kita nak beli!
Dan ingatlah, ini semuanya kerana...
Jabatan Polis New York yang mudah di-di-di-ditipu!
Kepada jabatan polis!
Kepada rakan yang terkorban!
Rakan yang terkorban.
- Leftenan, ambil alih. - Baiklah, dengar sini!
Skuad pertama, kau berkumpul setengah jam lagi di dalam bas sekolah!
Kau akan jadi pasukan lacrosse!
Pesawat di Nova Scotia. Kita boleh beredar dalam 10 minit.
Tak perlu tergesa-gesa.
Dan, Jürgen, kau akan jadi paderi!
Paderi?
Tutup lampu tu!
Hei, mangkuk, aku datang pada masa yang salah ke?
Whoa-oh! Aku rasa dia marah pada kau, McClane!
Pergi! Pergi!
- Dia di bawah kita sekarang. Pusing balik. - Larilah, sial!
- Apa yang kau nampak di sebelah kau? - Nampak macam lipas berlampu.
- Kita nak pergi ke Nova Scotia? - Kau pergi dengan trak!
Aku ada hal peribadi untuk diselesaikan.
Mari buat kerja!
Lekas! Jalan!
Betul tu. Larilah, sial! Pembunuh serangga dah sampai!
Whoo!
Apa kejadah?
- Oh, Tak guna! Apa benda asap ni? - Ada helikopter di belakang kita!
Kau ada pistol tak? Apa ni?
Aku tak boleh nampak apa-apa. Bagi ia stabil. Aku tak boleh nampak apa-apa.
- Alamak! - Alamak!
Apa maksud kau, "Alamak"?
- Baiklah, bertahan, bertahan. Kita akan jatuh. - Antara wayar tegang tu?
Hei, McClane, apa kejadah!
Hei, ada asap! Ada asap di belakang ni dan benda berterbangan pada aku!
- Trak! Trak! - Bertahan. Ini dia.
Lekas. Kita kena keluar dari sini! Bila-bila masa saja dia akan tembak kita.
- Mari keluarkan dia dari sini. - Alamak! Tali pinggang tersangkut! Aku tak boleh cabut?
Hati-hati! Itu dia datang!
- Aku tak boleh keluar, McClane! - Keluarkan dia dari sini.
- Mana kau nak pergi? - Aku nak cuba dapatkan perhatian dia.
Tak guna! Benda ni semakin lama jadi semakin bagus.
Aku tak tahu Kanada begitu seronok.
Bagi aku sesuatu untuk ditembak. Cepatlah, orang besar.
Tunjukkan aku senyuman kau.
Ucapkan hello pada adik kau.
Keluar dari sini!
Yippee-ki-ay, sial.
- Nampaknya kau dapat perhatian dia. - Ya, nampaknya begitu.
- Perlu ke kita panggil bomba? - Ah, lantaklah. Biar mereka masak.
- Tak guna! - Apa?
- Aku biarkan Holly tunggu di telefon.
Aw, telefon dia balik.
Aku tak tahu. Dia akan marah.
- Nanti dia okeylah. - Aku tak tahu, Zeus.
Macam aku dah cakap...
dia wanita yang sangat degil.
Dia terpaksa degil untuk kekalkan perkahwinan dengan kau.
Diterjemah oleh: ✆ Hanif90 ✆